John Galliano-utstilling på Met avlyst etter motreaksjoner

I en uttalelse viser designeren til ansvar for tidligere kommentarer og et ønske om å ikke distrahere fra museets arbeid.
Mote
John Galliano. Foto: Med tillatelse fra Zara.
Av Renan Botelho de Carvalho

loading...

Automatisk oversatt

i
Les originalen på: engelsk
Scroll down to read more

Metropolitan Museum of Arts kommende utstilling om John Galliano er avlyst, kunngjorde designeren på mandag. «Etter grundig overveielse og samtaler med alle involverte, har jeg med stor sorg besluttet at det er best at utstillingen ikke finner sted på nåværende tidspunkt», skrev han i en uttalelse delt på sin Instagram-side.

Siden den ble annonsert i juli, har retrospektivet blitt kritisert på grunn av Gallianos omfattende liste over kontroverser, som inkluderer antisemittiske, rasistiske og anti-asiatiske uttalelser. Designeren sa at han fortsatt tar «fullt ansvar for smerten mine ord har forårsaket tidligere, spesielt den smerten jeg påførte det jødiske og asiatiske samfunnet.»

«Jeg er fortsatt dypt lei meg. Jeg forstår at meningsfull soning ikke oppnås gjennom en utstilling, institusjonell anerkjennelse eller en enkelt offentlig gest. Det er et kontinuerlig ansvar, som vises gjennom å lytte, lære og ens oppførsel over tid. Jeg ønsker ikke at debatten rundt meg skal sette Met i en vanskelig posisjon eller distrahere fra det bemerkelsesverdige arbeidet til Costume Institute. Jeg anerkjenner og respekterer også at en utstilling som hedrer mitt arbeid ville være smertefull for noen», skrev Galliano.

I tillegg til retrospektivet skulle Gallianos arbeid også være tema for den neste Met-gallaen, som annonsert av Vogues globale redaksjonssjef Anna Wintour. Ved kunngjøringen av utstillingen sa Wintour at «ingen fortjener en utstilling av dette formatet mer enn John Galliano.»

Ifølge CNN uttalte Wintour, som har ledet organiseringen av Met-gallaen siden 1995, på mandag at Gallianos beslutning om å trekke seg fra utstillingen var «svært modig og et tegn på den mannen han er.» Andrew Bolton, kurator for Mets Costume Institute, ga ut en uttalelse der han anerkjente «smerten og bekymringen denne utstillingen har forårsaket.»

Galliano bygget sitt rykte på teatralske, teknisk briljante visninger, først for sitt eget merke og deretter som sjefsdesigner for Givenchy, før han overtok toppstillingen hos Christian Dior, hvor han er anerkjent for å ha transformert motehuset til en global luksusgigant.

Karrieren hans sporet av i 2011 etter at videoopptak og vitneutsagn dukket opp der han kom med antisemittiske og rasistiske kommentarer på en bar i Paris, inkludert uttalelsen «Jeg elsker Hitler» og at han sa til gjester at «folk som dere ville vært døde» og at deres forfedre ville blitt «gasset». Han ble avskjediget av Christian Dior, mistet sitt eget merke, og ble dømt i en fransk domstol for offentlige fornærmelser basert på rase, religion og etnisitet, og mottok betingede bøter og erstatningskrav. Skandalen i 2011, sammen med en separat hendelse i 2010 på samme bar, førte til flere år i eksil fra de store motehusene.

Les hele uttalelsen fra John Galliano nedenfor:

«Jeg er dypt takknemlig overfor The Metropolitan Museum of Art, og spesielt overfor Max Hollein, Andrew Bolton og Anna Wintour, for den ekstraordinære æren det er å bli foreslått en utstilling dedikert til mitt arbeid.

Å få min kreative reise vurdert av en institusjon jeg har beundret hele mitt liv, har rørt meg dypere enn jeg kan uttrykke. Jeg vil for alltid være takknemlig for tilliten, omsorgen og den faglige innsatsen som Max, Andrew, Anna og hele Met-teamet har lagt i dette prosjektet.

Etter grundig overveielse og samtaler med alle involverte, har jeg med stor sorg besluttet at det er best at utstillingen ikke finner sted på nåværende tidspunkt.

Jeg tar fortsatt fullt ansvar for smerten mine ord har forårsaket tidligere, spesielt den smerten jeg påførte det jødiske og asiatiske samfunnet, og jeg er fortsatt dypt lei meg. Jeg forstår at meningsfull soning ikke oppnås gjennom en utstilling, institusjonell anerkjennelse eller en enkelt offentlig gest. Det er et kontinuerlig ansvar, som vises gjennom å lytte, lære og ens oppførsel over tid.

Jeg ønsker ikke at debatten rundt meg skal sette Met i en vanskelig posisjon eller distrahere fra det bemerkelsesverdige arbeidet til Costume Institute. Jeg anerkjenner og respekterer også at en utstilling som hedrer mitt arbeid ville være smertefull for noen.

Jeg vil også uttrykke min dypeste takknemlighet til alle som har veiledet, støttet og fulgt meg gjennom disse femten årene med edruskap og tilfriskning fra alkoholisme og avhengighet. Deres visdom, tålmodighet og medmenneskelighet har hjulpet meg mer enn jeg noensinne kan uttrykke. Jeg står i dyp takknemlighetsgjeld til dere for å ha gitt meg, som dere lovet, et liv bedre enn jeg noensinne kunne ha drømt om.

Min takknemlighet til Met, Max, Andrew og Anna er dyp og varig. Deres generøsitet, medmenneskelighet og tro på viktigheten av mote som kunst, kultur og historie – samt deres forståelse for menneskelig skjørhet og muligheten for vekst – vil alltid være med meg.

John Galliano»

John Galliano
Met Gala